See also: Dhivehi language and History of the Maldives The most ancient Dhivehi script Divehi Akuru "island letters" is a script formerly used to write the Dhivehi language. Unlike the modern Thaana script, Divehi Akuru has its origins in the Brahmi script and thus was written from left to right. Bell was British and studied Maldivian epigraphy when he retired from the colonial government service in Colombo. Bell wrote a monograph on the archaeology, history and epigraphy of the Maldives. He was the first modern scholar to study these ancient writings and he undertook an extensive and serious research on the available epigraphy.

Author:Dujas Daisida
Language:English (Spanish)
Published (Last):18 June 2011
PDF File Size:18.44 Mb
ePub File Size:10.95 Mb
Price:Free* [*Free Regsitration Required]

Tygonos This should help you with the pronunciations of those sounds. It is also used by people of Addu and Fuvahmulah alphabeh writing songs or poetry in their language variants.

Haveeru Online alphabwt online version of a daliy newspaper in Divehi and English uses dynamic fonts: Whereas Dives Akuru is a syllabic alphabet, Thaana is an alphabet with influences from Arabic such as direction of writing right-to-leftorigin of letters, and indication of vowels. This article contains Indic text. Similarly, consonants must always carry one of the diacritics, except in two special cases which you will see in the next lesson. By the 19th century Dives Akuru was no longer used and Thaana became the dominant living script in the Maldives.

The script was originally used primarily to write magical fadinta incantations. However this letter was abolished from Maldivian official documents around This points to a likely esoteric origin of Thaana, namely to a script that dhigehi scrambled on purpose in order to keep it secret from average islanders.

Maldivian orthography in Thaana is largely phonemic. This was a Devanagari script related to the form used by Bengali and it had a ceremonial value.

By using this site, you agree to the Terms of Use and Privacy Policy. Padonkaffsky jargon Russian Translit Volapuk. Views Read Edit View history. Keep in mind that Thaana is written from right to left. Types of writing systems. The reason why this particular retroflex sound was abolished and not others like Lhaviyani, Daviyani or Taviyani is not known. I have just come back from a trip in Maldives and I could find NO material at all to start learning this uncommun language… The prononciation and everything seemed so obscure to me… I find a ray of light and of hope in your blog, thank you!!!

Writing Thaana letters is pretty straightforward. This is because the people who developed these letters decided to base them on the Arabic script and not the way Maldivians pronounced them which was not the best idea, in my opinion. The majority of consonants are pronounced the same way they are in English. Consonants are written with diacritics either above or below them to indicate vowel sounds.

For an introductory guide on IPA symbols, see Help: Eleven indicate vowel sounds and one indicates that there is no vowel sound after the consonant. This is the script that evolved at the time when the Maldives was an independent kingdom and it was still in use one century after the conversion to Islam. Dhivehi Maldivian culture Writing systems. The ones written in red are pronounced slightly different to the examples given, or they may be difficult for English speakers to pronounce.

Dhivehi Lesson 1: Script and Pronunciation Booklets were printed and dispatched to all Atoll and Island Offices, as well as schools and merchant liners. However, this does not mean that the Maldives were dependent on those kingdoms, for the Maldives have been an independent nation for practically all their history. Vowels are indicated with diacritics which appear above or below the consonants.

Unlike the modern Thaana script, Divehi Akuru has its origins in the Brahmi script and thus was written from left to right. It indicates vowels with alpuabet marks derived from Arabic. This article needs additional citations for verification.

In the table, the dotted circles are where the consonants would be written. There has been very little interference, cultural or otherwise, from other neighboring kingdoms in South India and Sri Lanka. This article contains IPA phonetic symbols. Maldivian is closely related to, though not mutually intelligible with, Sinhalese. The main reason why the Divehi Akuru alpgabet abandoned in favour of the Thaana script was owing to the need the learned Maldivians had to include words and sentences in Arabic while writing in the Dhivehi language.

TOP Related Posts.


Maldivian writing systems

Search Thaana script The Thaana script was developed during the 18th century by an unknown inventor. It first appeared in government documents in and replaced an older alphabet known as Dives akuru. Some of the Taana letters were derived from Dives akuru, while others were modelled on Arabic numerals. Vowel indication is modelled on the Arabic system of diacritics. Notable features Type of writing system: vocalised abjad Direction of writing: Words are written from right to left, but numerals are written from left to right. Originally Arabic numerals were used, however nowadays Western numerals 1, 2, 3, etc are used. Vowels are indicated with diacritics which appear above or below the consonants.


The more historically known script, Dives Akuru script, appeared by the 12th century CE and was a prototypical South Asian abugida or syllabic alphabet where each sign represents a syllable rather than a sound. Views Read Edit View history. Since then it is rarely used, not even having a ceremonial role in scrolls of coats-of-arms or badges of government entities and associations, where Arabic is favoured. Outline Index Book Category Portal. The following table shows these diacritics, their names, and the way they are pronounced.

Related Articles